!קדימה
!תשכבו על הארץ
!ארצה! ארצה
.בואי הנה
.הכל בסדר עכשיו
טרגדיה אירעה היום באחת השכונות .הדרומיות כאשר שוד בנק נמשך לרחוב
קלודיה ניומן נמצאת במקום .ההתרחשות והיא מדווחת
היום בצהריים נפלה השכונה הזאת .קורבן לשוד בנק שהשתבש
,ברחובות, ההומים אדם וילדים רבים ...ניהלו השוטרים והשודדים החמושים
...סלח לי
,מייקל צ'ריטו
,אחד מארבעת החשודים .נהרג במקום האירוע
,חשוד נוסף, דונלד ברידן נפצע אנושות ומת מפצעיו
במהלך חילופי האש הממושכים .בין השוטרים לחשודים
.בסדר, תחזיק אותו
?מה המצב .איבד הרבה דם והוא בהלם-
.אתן לו קצת מורפיום, נגד הכאב
?מה הסיכויים
.הנזק נגרם בעיקר לרקמות, וזה טוב
.אבל עצם הבריח שלו שבורה ?תוכלו להישאר קצת
.שש-שבע שעות
.זה הכל? -זהו
.תוריד את החולצה
?מה
.תוריד את החולצה
.זאת מתנה מהבת שלי
.לא מעניין אותי. תוריד אותה
.תקשיב לי
.נייט יבוא וייקח אותך לדירה שלו
?איפה שרלין
חייבים להסתלק מפה. אנחנו מככבים .בחדשות. חייבים לצאת מפה
.אני לא מסתלק בלעדיה
.תחשוב על זה
.אפגוש אותך אצל נייט
?לאן אתה הולך
לברר אם המשטרה יודעת .על תוכנית המילוט שלנו
?מי הלשין
?מי לא היה שם
.טריו
.נתראה אצל נייט
?אתה עדיין רוצה אותי
.אז בוא ותיקח אותנו מיד .את דומיניק ואותי
.בסדר, מותק
.אגיע בעוד שעתיים
.בסדר
!לעזאזל איתך, כריס
.אתה עולה על מטוס ללוס-אנג'לס
.בסדר
?למה הלשנת עלינו? מה קרה
?הם הכריחו אותי. -מי
?איפה אנה
.היא מתה
,וגם מייקל וברידן .הבחור שהחליף אותך
?מי הכריח אותך
?מי .הם החזיקו באנה-
?מי
.ויינגרו
!?ויינגרו
?לבדו
?בשביל מישהו. -מי
.האיש שבשבילו הוא עובד
.ואן-זנט
?ואן-זנט
?אתה בטוח
.ואן-זנט
?סיפרת להם על תוכנית המילוט שלנו
.אני חושב שלא
!דבר
.אני לא זוכר, ניל
.אזעיק לך עזרה .אני הולך למות-
.אני לא מרגיש כלום
.ואנה שלי מתה
...היא מתה
.אל תשאיר אותי ככה
...בבקשה ממך
.אל תשאיר אותי פה ככה
.אתה על סלולרי, צלצל מטלפון רגיל
.זהו מכשיר חדש
.הוא גר בהילסייד טראס, באנסינו
.מס' 10725
.10725
?מה עם כריס
.הוא אצלי. בדירה שלי
?הבא בתור, ויינגרו. בסדר
?יש לך זמן לזה
.אמצא לי זמן
.ואני צריך דרך מילוט חדשה
?הם יודעים על הקודמת
?מנין לי שלא
.בסדר. אארגן לך
.שמור על עצמך
?שרלין שיהרליס
דראקר הכין לה .את בית המשמורת בווניס
.בקשר לתחבורה של ניל
,גש לטלפון. מישהו, במקום כלשהו .ינסה לארגן לו מילוט
?הוא לא הכין תוכנית מילוט מראש
.כמובן. וכעת הוא צריך חדשה
היית סומך על תוכנית קודמת ?אחרי מה שקרה היום
איך אתה מבין את עניין ?המלשין הבנזונה
.הוא מודיע של אחד השוטרים .צלצל והודיע על השוד
.בקשר לניל מקולי
?כמה זמן יש לנו
.8-10שעות עד שיכין תוכנית חלופית .אחר-כך הוא ייעלם לנו. ביי-ביי
?אתה הלשנת על מקולי! איך ידעת
?מי סיפר לך
?מי סיפר לך, מלשין בנזונה
?מי
?איפה ויינגרו
?איפה
?מנין לי לדעת
.יפה
?מה יש לנו פה
?בית יפה, נכון
.חתיכת טינופת
.אמרת שאת רוצה לצאת מזה .שאת מתה מפחד
.רצית לצאת? זה המוצא שלך
?מה אתה מרוויח מזה .אני לא צריך נקבה מטומטמת-
?איך הסתבכתי בזה
.תירגע
.שמעת אותי. עברה עליה תקופה קשה
.מזוג לה משקה
.תסתכל בארון מעל לכיור
!שתזדיין
!תיכנס לשם ותישאר שם
...תסתכל
אני הסמל דראקר, משטרת .לוס-אנג'לס, מחלק רצח
את רוצה להכניס את דומיניק ?לחדר השינה
.הוא נשאר איתי
?מה עכשיו
.הצדק איתו
.את רוצה לצאת מזה? זהו המוצא שלך
?את חושבת שתצטרכי להסגיר את כריס
.אלא מה
.נכון מאוד. זה מה שתצטרכי לעשות
,אם לא תסגירי את כריס .דומיניק יהיה הקורבן
,כי כשתלכי לכלא כשותפה לפשע .הוא יהיה יתום
,אין לך הורים שייקחו אותו אז הוא יילך למשפחה אומנת
.ולמוסדות לעבריינים צעירים
.אחר-כך הוא יגנוב מכונית
:אחר-כך, האקדמיות לפושעים .כלא צ'ינו וכלא טרייסי
.דפוק לכל החיים
.את יודעת איך זה. היית שם
לדומיניק לא הייתה עדיין הזדמנות .לבחור את חייו. לכריס הייתה
.אם תסגירי את כריס, את חופשייה
תעשי את זה
.בשביל הבן שלך ותזכי לגדל אותו
?מה עוד אתה מציע
.כל מיני דברים
.אבל אני לא חייב .וזאת הצעה מצוינת
.אני רוצה לעדכן אותך
.דראקר בקו 2
.המתן רגע
.הסמל דראקר בקו השני
.תן לנו שיחת ועידה
.דבר
.וינסנט, זה אני
?כן או לא. מה את מחליטה
.בסדר. היא תצלצל
:טוב מאוד. הנה המצב כאן
יו בני חזר לדרך הישר
.והיה לאזרח הגון
מסתבר שברנש בשם ויינגרו הסגיר .לנו את ניל
,ויינגרו היה פעם בכנופיה של ניל :אח"כ הלך לעבוד אצל מלבין כספים
.ואן-זנט
האנשים שלנו מבקרים אצל ואן-זנט ,ברגע זה ממש
כי הוא נורה ונהרג בשעה .מוקדמת יותר הערב
.ויינגרו הוא היעד הבא של ניל
ויינגרו שכר לו סוויטה במלון "בשדה התעופה "מארקי
.תחת השם ג'יימיסון
הוא נמצא שם עכשיו. תודיע את זה ,לסוכני-ערבות, לסוכני הימורים
קציני מבצעים שלנו .ומודיעים משטרתיים
.כל מי שיכול להפיץ את השמועה פרוס צוות במלון
,ותוודא איתם, אישית .אחת לחצי שעה
.ייתכן שניל ינסה להגיע אליו
?איך אתה מרגיש
.פצוע, אבל חי
.הוא עדיין כאן
.ניל. הוא בסביבה
.אני מריח את זה
?אבל עד מתי
.7-8שעות, מקסימום
?מה עשית
?זה היית אתה
.אני לא בעסקי המתכות
.זה היה מסתדר. היית באה לשם אחרי .כעת, הכל נדפק
.אנחנו חייבים לנסוע יחד
?האנשים האלה... הם היו איתך
...החבר שלי, מייקל
.הוא ידע מה הסיכון
.כשיורד גשם, נרטבים
.תארזי, אנחנו זזים
?למה עשית לי את זה
.הכל יהיה בסדר
?את מבינה
.יהיה בסדר
."בכתובת הזאת יש "קאמרו .מפלס ד', מקום 18
.קחי קצת כסף
?מתי זה יסתיים
.בעוד 22 שעות
.ואז נצא מפה חופשיים ?ומתי תשחרר אותי-
.את יכולה ללכת
.צאי. הדלת לפנייך
?תיתן לי אחר-כך ללכת
.אחר-כך הכל יהיה שונה
?את מתחילה בכלל להבין
.זה מוכן
.ידיד שלי. ראלף
...לא סיפרת לי שאת
!אלוהים
?איפה לורן
.'אצל ליסה-בת
.אין לי שום קשר לזה. אני מצטער
?על מה
!שב
?אתה לא כועס
.אני כועס
.אני כועס מאוד... ראלף
,אתה יכול לדפוק את אשתי .אם היא רוצה
,אתה יכול להשתרע פה על הספה שלה
בבית הפוסט-מודרני
,המעוצב עד-זרגוג של בעלה לשעבר
.אם אתה רוצה
...אבל אתה לא יכול לצפות
בטלוויזיה
!המזורגגת שלי
!בשם אלוהים
!תניח את הטלוויזיה
!אף פעם לא בגדתי בך, כלבה .אולי היית צריך-
?הייתי צריך .גם לך יש חלק בזה-
שלחתי את ראלף לדפוק אותך ?כי זה עושה לי טוב
.המצב בינינו אבסורדי
!שתוק, ראלף! שב
למה אני אמורה תמיד להבין ?הכל לבד ולהסביר לך
אני אומר מה שאני מתכוון .ועושה מה שאני אומר
.מרשים בהחלט
.בהחלט .רק שזה לא קשור אלינו-
.לא
,אני אולי מסוממת מגראס ומפרוזאק ...אבל
אתה הסתובבת בחיים שלנו .כמו בנאדם בת
וכעת אני נאלצת להתבזות עם ראלף .רק כדי להשתחרר מהסיפור איתך
,דרכונים, המחאות נוסעים .כרטיסי אשראי
...המטוס
,שדה התעופה, מסוף טיסות שכר .דיר 17
.זיהוי: 1011 סיירה
,הוא נוחת
.ממתין לך 5 דקות וממריא
.המטוס עומד בכל התקנים .הטייס הגיש תוכנית טיסה
?איפה כריס
.איננו
?מה
,אמר שהוא מסתלק לבדו .הלך לחפש את שרלין
.הבאת אותו הנה? -כן
?מה קרה
.זאת מדינה חופשית
,צלצל אליי ב-9
.לוודא שהכל עדיין בסדר
.בסדר
.אני כבר לא יודע מה אני עושה
,אני יודע שהחיים קצרים
.ומה שאתה מקבל זה רק במזל
?את רוצה ללכת
,את יכולה ללכת עכשיו
,לבדך
.או להחליט לבוא איתי
...אני יודע רק
אני יודע רק שאין עוד טעם
...שאמשיך לבד
.בלעדייך
!יש לי פה אחד מהם
.אני ממתין
.תראי לו את עצמך
!תעשי את זה! -סתום
...שנייה אחת בחלון
.והכל מאחורייך
,הי, בנאדם
אתה יודע על דירה שאפשר ?לשכור פה בסביבה
.במכולת יש מודעות על הקיר
.זה לא הוא
.זה לא כריס
.ניידת 2, כאן פיקוד
תעצרו אותו
.ותבדקו מי הוא
.שמו ג'ון פיטרסון
תעודת זהות תקפה, המכונית רשומה .על שם ג'ין בוקובסקי
.בדקנו אותה במחשב
.היא נקייה
.שחררו אותו
.קיבלתי
.תודה רבה לך. ערב טוב
.זה לא היה הוא
?כוס קפה בינתיים
.כן, תודה
?מה יש לך בשבילי
.לא קורה כלום
.שלום, כאן וינסנט
?מה יש לך בשבילי
.לא קורה כלום .ויינגרו יצא לקחת קרח
.זה הכל
?אתה יודע מה
.ניל הסתלק
.עף כמו ציפור
?מנין לך
!יש לנו פיתיונות
!?יש עוד קצת זמן! -מה יש לנו
!?מה יש לנו בכלל
!דרך צלחה, בנזונה
!היית מעולה
.אני נוסע למלון
,אתקלח
.ואירדם... לחודש ימים
...איזה בזבוז
בני זונות יורים בעצמם בכל יום
!אבל לא את, בובה
!לא את
,איפה היא יכולה להיות? שמה לורן
לורן גוסטפסון, והיא אמורה ...להיות פה
...עזור לי, אני צריכה
.אני מחזיק אותך
!הכל יהיה בסדר, אני נשבע
!אני צריך רופא
!רופא
.הנה אמא! -תירגע
.היא לקחה סמים? -לא
תזעיקי רופא טראומה !ורופא לכלי דם
אני חושב שהיא חתכה את שני !העורקים! בקושי הרגשתי דופק
.לחץ-הדם נמוך מאוד
.והיא בקושי נושמת !צריך להנשים אותה
!זה מוכן
?מתי ראו אותה לאחרונה
.אני לא יודע
?איפה מצאת אותה
!באמבטיה
.תנו לה סיילין במחט גדולה
.תבדקו לחץ דם בעורקים המדממים
שני ליטר או-שלילי. תבדקו סוג דם .ותביאו 6 ליטר לעירוי
איפה המנשימים? אני צריך !עוד עזרה פה! שיבואו מיד
!תודיעו למכון הרנטגן שהיא מגיעה
בתכם יצאה מחדר-הניתוחים .והיא בחדר ההתאוששות
.מצבה יציב
.הרופא יבוא מיד לדבר איתכם
?היא בסדר
.נראה טוב
.הכל יהיה בסדר
.היא תהיה בסדר
התינוקת שלי... למה היא עשתה ?את זה לעצמה
...תראה מה היא עשתה לעצמה
.הכל יהיה בסדר. יהיה בסדר
.אני כאן. אני לא הולך לשום מקום
.את מבינה? אני לא הולך לשום מקום
.זה אני
.המטוס באוויר. הכל לפי התכנון
.עדיין לא מצאתי לכם נהג
.נצטרך לקוות שזה יסתדר
.ודבר נוסף
.אני אומר לך
"האיש שאתה מחפש מתאכסן במלון "מארקי .תחת ג'יימיסון, אם זה עדיין חשוב לך
.ואני מניח שכבר לא
.צדקת
.להתראות, אחי
.קח הכל בקלות
.אתה חופשי
.שמור על עצמך
?מה קרה
.כלום
.אנחנו חופשיים
.יש לי איזה עניין לסגור
?נספיק
.נספיק
.אני חוזר מיד .אל תכבי את המנוע
.קבלה .כאן שירות חדרים-
יש לנו הזמנה ממר ג'יימיסון ?ומספר החדר שגוי. מה המספר
.הם תמיד מתבלבלים .אני יודע-
.1735
.תודה
!שימו לב בבקשה
.הושמעה אזעקת דליקה
.נא לא להיבהל
.נא לא להשתמש במעליות
.אני נשאר פה
,אבדוק במדרגות. אם יש עשן .אבוא לקחת אותך
?מה עם אביה? לצלצל אליו
.הוא בהרי הסיירה
.והיא בחרה בך
.היא בחרה לעשות את זה אצלך
.זה לא בסדר, מה שקרה לה
.לא. זה לא בסדר
...אתה חושב שיש סיכוי
?ליישב את העניינים בינינו
,הלוואי שיכולתי לומר כן
...אבל בסופו של דבר
:זה בדיוק כמו שאמרת
אני רק בן-דמותם
.של האנשים שאחריהם אני רודף
.את צריכה משהו אחר, ג'סטין
.לך. אם אתה חייב
.אני אשאר .זה בסדר. אני אסתדר פה-
.שמור על עצמך
,צלצל אליי הנה .להודיע שאתה בריא ושלם
?בסדר
.אבטחה. יש דליקה בקומה 3
.אנחנו חייבים לפנות את כל הקומות
.אני לא יכול לעזוב
?בוא נדבר על זה קצת, טוב
.הוא כאן, בקומה 17
!תסתכל אליי
!תסתכל
!תסתכל אליי
!משטרת לוס-אנג'לס! אל תזוז
!שים את הידיים על הראש
.תעביר אותי לתדר טאק 5
!קזלס
!ג'יי-ג'יי
!דראקר! ג'יי-ג'יי
.אני באולם הכניסה ליד המדרגות
?מה קורה
שלושה צוותים עולים במעליות .לקומה ה-17
שאר המעליות מושבתות בגלל .אזעקת הדליקה
.בסדר. סוף
.תן את הרובה
.אמרתי לך. לכלא אני לא חוזר
...כן